«Датские» проблемы

В советские годы День Октябрьской революции праздновали 7 ноября, а о начале Февральской вспоминали, как ни странно, 8 марта. И в этом не было ошибки. Так как правильно переводить даты со старого стиля на новый?

24 января (6 февраля по новому стилю) 1918 года Совет народных комиссаров принял декрет «О введении в Российской республике западноевропейского календаря». В соответствии с ним по истечении января 1918 года в России вводился григорианский календарь.

С юлианского на григорианский

Суть реформы, осуществленной еще в 1582 году папой римским Григорием XIII, по имени которого и был назван этот календарь, заключалась в следующем. Средняя продолжительность года в прежнем, юлианском календаре составляла 365 суток с четвертью (то есть 365 суток и 6 часов). Эти 6 часов получались за счет того, что в каждый четвертый год добавлялся один дополнительный день – 29 февраля, и в результате продолжительность такого (високосного) года равнялась не 365, а 366 суткам. Однако Земля совершает полный оборот вокруг Солнца не за 365 суток и 6 часов, а за 365 суток 5 часов 48 минут и 46 секунд. Это значит, что год в юлианском календаре длиннее астрономического (тропического) на 11 минут 14 секунд, то есть он заканчивается позже тропического на эти 11 минут 14 секунд. А через 128 лет он заканчивается позже уже на целые сутки. Следовательно, юлианский календарь отстает от реальной смены лет, и, более того, к 1582 году успело накопиться 10 дней такого отставания. Эти 10 дней по реформе папы Григория XIII и убрали (день после 4 октября 1582 года было предписано считать не 5-м, а 15 октября), а чтобы не допустить подобного расхождения в будущем, решили каждые 400 лет убирать из календаря 3 дня.

Как это осуществить? Проще всего пропустить какие-то високосные годы, не добавлять в них 29 февраля. Поэтому и решили в новом, григорианском календаре три високосных года в каждые 400 лет делать простыми и выбрать для этого так называемые нулевые годы, то есть те, которыми заканчиваются века. За первые 400 лет с момента проведения реформы нулевыми были: 1600-й – последний год XVI века, 1700-й – XVII века, 1800-й – XVIII века и 1900-й – XIX века. Первый из них остался високосным, а другие стали простыми. В юлианском же календаре ничего не поменялось – и все они по-прежнему были високосными. А значит, расхождение между календарями за эти 400 лет трижды увеличивалось на одни сутки. С 1 марта 1700 года разница между датами старого и нового стиля составила 11 дней, с 1 марта 1800-го – 12 дней и с 1 марта 1900-го – 13.

Исходя из этого, Совнарком, принимавший решение о введении в России григорианского календаря, постановил, что первым днем после 31 января 1918 года следует считать не 1 февраля, а сразу 14-е. Так были убраны 13 дней, и теперь российский календарь соответствует западноевропейскому, с его системой високосных лет.

Таким образом, чтобы переводить даты русской истории, нужно к дате по старому стилю прибавлять дни.

– В период с 5 октября 1582 года по 29 февраля 1700 года – 10 дней. Например, день рождения Петра Великого, появившегося на свет 30 мая 1672 года, приходится на 9 июня по новому стилю.

– В период с 1 марта 1700 года по 29 февраля 1800 года – 11 дней. День Полтавской битвы, состоявшейся 27 июня 1709 года, приходится на 8 июля по новому стилю.

– В период с 1 марта 1800 года по 29 февраля 1900 года – 12 дней. День восстания декабристов, произошедшего 14 декабря 1825 года, приходится на 26 декабря по новому стилю.

– В период с 1 марта 1900 года по 31 января 1918 года – 13 дней.

Вот почему день начала Февральской революции в России – 23 февраля 1917 года – соответствует 8 марта по григорианскому календарю. Кстати, именно по этой причине, чтобы отметить Международный женский день, некоторые женщины вышли тогда на улицы Петрограда, но их митинги начали стихийно перерастать в массовые стачки и демонстрации. Наконец, так же прибавив 13 дней, получаем дату по новому стилю большевистского переворота, произошедшего 25 октября 1917 года. В итоге День Великой Октябрьской социалистической революции в СССР отмечали 7 ноября.

Даты до 5 октября 1582 года обычно не переводятся на новый стиль (мол, григорианского календаря еще не было, поэтому и переводить незачем). Но на самом деле это неверно, потому что сейчас он есть и мы живем по нему. Разница между более ранними датами юлианского и григорианского календарей, к примеру, составляет:

– в XIII веке – 7 дней (так, 5 апреля 1242 года, день Ледового побоища, соответствует 12 апреля по новому стилю);

– в XIV веке – 8 дней (8 сентября 1380 года, день Куликовской битвы, соответствует 16 сентября по новому стилю);

– в XV веке – 9 дней (22 января 1440 года, день рождения великого князя Ивана III, соответствует 31 января по новому стилю);

– в XVI веке – 10 дней (25 августа 1530 года, день рождения царя Ивана Грозного, соответствует 4 сентября по новому стилю).

Русская православная церковь не стала переходить на григорианский календарь ни в 1918-м, ни в последующие годы, хотя такие попытки были. Она живет по старому стилю, в связи с чем даты церковного календаря не переводятся, а лишь соотносятся с датами нового стиля. Если в гражданском календаре сегодня, скажем, 7 января, то в церковной ограде – 25 декабря, Рождество Христово.

Какая разница будет между датами старого и нового стиля в дальнейшем? В последний год XX века – 2000-й (а не 1999-й, как почему-то многие решили) – эта разница не увеличилась: она по-прежнему составляет 13 дней. 14 дней расхождение составит с 1 марта 2100 года.

Расхождение между юлианским и григорианским календарями

В 1918 году с введением в России григорианского календаря после 31 января наступило сразу 14 февраля

С древнерусского летосчисления на современное

Расскажем еще про одну тонкость, связанную с тем, как переводить даты эры от Сотворения мира (СМ) в даты эры от Рождества Христова (РХ). Эра от СМ пришла на Русь из Византии (ее так и называют – византийской или константинопольской); разница между ней и эрой от РХ составляет 5508 лет. Это значит, что, например, 1000 год от РХ соответствует 6508-му от СМ. Перевод дат не представлял бы никакой сложности, если бы совпадали начала календарного года в Древней Руси и в наши дни. Тогда от старой даты мы бы просто вычитали 5508 лет и получали дату от РХ. Но до реформы Петра Великого год начинался не 1 января, а 1 марта (до конца XV века), позже – 1 сентября. Как быть в этих случаях?

Мартовский год эры от СМ начинался 1 марта текущего январского года. То есть он на два месяца отставал от соответствующего ему январского, а значит, и заканчивался на два месяца позже – 28 или 29 февраля (в зависимости от того, был ли год високосным) следующего январского года. Таким образом, мартовский год совпадал с соответствующим ему январским только на протяжении 10 месяцев – с марта по декабрь включительно. Последние же два его месяца – январь и февраль – относились уже к следующему январскому году. Разница между текущими мартовским и январским годами составляет 5508 лет, а между текущим мартовским и следующим январским – 5507. Следовательно, чтобы перевести дату мартовского года с эры от СМ на эру от РХ, для периода с марта по декабрь нужно отнять от нее 5508, а для периода с января по февраль – 5507.

Сентябрьский год эры от СМ начинался 1 сентября, но не в соответствующем ему январском году, а в предыдущем. То есть он на четыре месяца опережал январский, а значит, и заканчивался на четыре месяца раньше – 31 августа текущего январского года. Таким образом, сентябрьский год совпадал с соответствующим ему январским на протяжении 8 месяцев – с января по август включительно. Первые же четыре его месяца – с сентября по декабрь – относились к предшествующему январскому году. Разница между текущими сентябрьским и январским годами составляет 5508 лет, а между текущим сентябрьским и предшествующим январским – 5509. Следовательно, чтобы перевести дату сентябрьского года с эры от СМ на эру от РХ, для периода с января по август нужно отнять от нее 5508, а для периода с сентября по декабрь – 5509.

Эти простые правила до революции были хорошо известны и понятны всем образованным людям, включая императора Николая II (о чем сохранились мемуарные свидетельства).